Kelimelerin yanlış yazımının ana nedeni; cehalet, kayıtsızlık ve acelecilik. Anlamını bilmedikleri ve nadiren kullandıkları kişiler yanlış yazılmış olabilir. Bu tür hatalar genellikle yazım kılavuzlarını ve kelimeleri kullanmaya alışkın olmayan kişiler tarafından karşılanır.
Yazılı ve sözlü anlatımda (=konuşma) sıklıkla kullanılan ve imlası karışık olan bazı kelimeler şunlardır:
(Önce kelimenin yanlış yazılışı, ardından doğru yazılışı girilir.)
–A–
- ablem / amblem,
- acaip / acayip,
- acenta / acente,
- acitasyon / ajitasyon (kışkırtma, duygu sömürüsü yapma),
- adele / adale,
- afilli/ afili (gösterişli, çalımlı),
- ahçı/ aşçı,
- ahpap/ ahbap,
- akapunktur/ akupunktur (iğne batırılarak yapılan tedavi),
- alarım/ alarm,
- aliminyum – alimünyum/ alüminyum,
- allerji / alerji,
- alobora / alabora (geminin yan yatması),
- amartisör/ amortisör,
- anotomi / anatomi,
- antiparantez / antrparantez,
- antreman/ antrenman,
- aparatif – aperatif / aperitif (ön içki),
- aporlor – hoporlör – opörler / hoparlör,
- aptes/ abdest,
- arabeks / arabesk,
- arefe / arife,
- artiz – artis / artist,
- askari/ asgari (en az, en düşük),
- assubay / astsubay,
- asvalt / asfalt,
- aşentiyon – aşantiyon / eşantiyon,
- aşofman – eşortman- / eşofman,
- ataç / ataş (tutturgaç),
- atelye/ atölye,
- ateşe / ataşe (elçilik uzmanı),
- avut/ aut (dış),
- Azerbeycan / Azerbaycan…
-B-
- barsak/ bağırsak,
- bilader / birader,
- bilimum / bilumum,
- birfiil/ bilfiil,
- birhaber / bihaber,
- boğa yılanı / boa yılanı,
- boy pos / boy bos,
- boğça – poaça – poça / poğaça,
-C-Ç-
- canbaz/ cambaz,
- candarma- cenderme/ jandarma,
- celatin / jelatin,
- ceryan / cereyan,
- ceton / jeton,
- cimnastik / jimnastik,
- ciyer / ciğer,
- çekinser / çekimser,
- çiflik / çiftlik,
- çinakop / çinekop,
- civa / cıva,
- çukulata- çukolata / çikolata…
–D–
- dekarasyon / dekorasyon,
- dekaratör / dekoratör,
- dersane / dershane,
- dinazor / dinozor,
- direk / direkt,
- döğmek / dövmek,
- döküman / doküman (belge),
- dökümanter / dokümanter (belgesel)…
-E-
- egzantrik-ekzantrik- egsantrik/ eksantrik (dış merkezli, ayrıksı),
- egzos- egsoz- eksoz-egzost- eksozt / egzoz,
- ensitü / enstitü,
- entellektüel / entelektüel,
- entrasan / enteresan,
- erezyon / erozyon (aşınma),
- eskirim / eskrim,
- espiri / espri,
- eşgal-eşkal / eşkâl (dıştan görünüş, biçim),
- evsane / efsane,
- ezzane / eczane…
-F-
- faliyet /faaliyet,
- fantazi / fantezi (değişik heves, değişik beğeni),
- fasülye/ fasulye,
- fermar/ fermuar,
- fesetmek/ feshetmek (bozmak, dağıtmak),
- fiat/ fiyat,
- filim/ film,
- fites/ vites,
- florasan/ floresan…
-G-
- gangaster/ gangster,
- gangren/ kangren,
- gardolap/ gardırop,
- gaste- gazte/ gazete,
- gravat/ kravat…
-H-
- hakkaten/ hakikaten,
- halisinasyon- halisünasyon / halüsinasyon (sanrı),
- haremlik selamlık/ harem selamlık,
- harfiyat/ hafriyat (kazı),
- herkez- herkeş/ herkes,
- heycan/ heyecan,
- Hıristiyan / Hristiyan…
–K–
- karsör- karisör/ karoser,
- kakafoni/ kakofoni (ses uyumsuzluğu),
- kalemşör / kalemşor (kalem savaşçısı),
- kanpanya / kampanya,
- kaporo / kaparo,
- karegrafi- kareografi/ koreografi (figür ve anlatımların bütünü),
- karekter/ karakter,
- karnıbahar / karnabahar,
- kavonoz / kavanoz,
- katalok / katalog,
- kaysı / kayısı,
- kırahatane / kıraathane,
- kilot/ külot,
- kipri / kirpi,
- kiprik/ kirpik,
- kitlemek / kilitlemek,
- klavuz/ kılavuz,
- klüp / kulüp,
- kokreç- kokareç / kokoreç,
- kolanya / kolonya,
- kollej / kolej,
- kolleksiyon / koleksiyon,
- kollektif / kolektif,
- komidin / komodin (küçük dolap),
- kominist/ komünist,
- komünükasyon / komünikasyon (iletişim),
- konsansüs / konsensüs (uzlaşma),
- kontür- kontur / kontör,
- kopye / kopya,
- kurdela- kordale- kurdale / kurdele,
- küpür / kupür (giyside kesim),
- küvöz / kuvöz (yaşanak)…
-L-
- layik / laik,
- labaratuar- labaratuvar- laboratuar / laboratuvar,
- lağbo- lavobo / lavabo,
- laylon/ naylon…
-M-
- mahçup / mahcup,
- mahfolmak / mahvolmak,
- mahsuz- masus / mahsus,
- makina / makine,
- maktül / maktul (öldürülmüş),
- manüpülasyon / manipülasyon (yönlendirme, seçme),
- matamatik / matematik,
- mataryal / materyal,
- maydonoz / maydanoz,
- mefta / mevta (ölü, ölmüş kimse),
- melemen/ menemen,
- melhem / merhem,
- menapoz/ menopoz,
- menejer- menecer / menajer,
- mentalite / mantalite (anlayış),
- menüsküs / menisküs,
- meyva / meyve,
- miğde / mide,
- mokasen / makosen (kısa ökçeli, bağsız ayakkabı),
- motorsiklet/ motosiklet,
- mozayik/ mozaik,
- mönü/ menü (yemek listesi),
- muacir / muhacir,
- muaffak / muvaffak,
- muhattap / muhatap,
- mundar / murdar (kirli, pis),
- mustarip / muzdarip,
- muşanba / muşamba,
- muzur / muzır (zararlı),
- münübüs/ minibüs,
- müracat / müracaat,
- mürüvet- mürivet / mürüvvet (cömertlik, yiğitlik),
- müsayit/ müsait,
- müsbet/ müspet,
- müsvette / müsvedde,
- mütaakip / müteakip,
- mütahit/ müteahhit…
–N–
- nalet / lanet,
- naturel/ natürel (doğal),
- nergiz / nergis,
- nisbet/ nispet,
- nötür/ nötr (etkisiz)…
-O-Ö-
- oce/ oje,
- okşizen / oksijen,
- oparasyon / operasyon,
- opsayd / ofsayt,
- orjinal / orijinal,
- şok olmak / şoke olmak,
- öğe / öge,
- ötenazi/ ötanazi (ölme hakkı)…
-P-
- palyanço- palyoça / palyaço,
- panaroma/ panorama (genel görünüm),
- pantalon/ pantolon,
- parağraf/ paragraf,
- pardesü / pardösü,
- parelel / paralel,
- parende / perende (havada dönerek atılan takla),
- parlementer / parlamenter,
- parlemento / parlamento,
- payton / fayton,
- penbe/ pembe,
- peştemal / peştamal,
- pisiklet / bisiklet,
- proğram- prooram / program,
- proleterya/ proletarya (emekçi sınıfı),
- promasyon / promosyon (özendirme),
- provakatör / provokatör (kışkırtmacı),
- psikiyatrist/ psikiyatr.
